Showing posts with label ترجمه. Show all posts
Showing posts with label ترجمه. Show all posts

Tuesday, April 21, 2015

از دیوان شمس

سه بیت اول این غزل از دیوان شمس:

دزدیده در جان می روی، اندر میان جان من / سرو خرامان منی، ای رونق بستان من.
چون می روی بی من مرو، ای جانِ جان، بی تن مرو / وز چشم من بیرون مشو، ای رونق بستان من.
هفت آسمان را بردرم، وز هفت دریا بگذرم / چون دلبرانه بنگری اندر میان جان من.


Furtively you enter, like the presence of life, in to the core of my being
You are my gracious cypress, O the splendour of my garden

Leave if you must but not without me, O you the being of life, do not leave the body behind
And from my eyes do not disappear, O my flaming light!

I shall tear across the seven heavens, I shall cross the seven seas
as you coyly glance into my bewildered soul


ترجمه ی مشترک با خانم Jessika Kenny 

به اشتراک گذاشتن ترجمه هایم

من ترجمه کردن را خیلی دوست دارم. چرایش بماند برای بعد. در این سال ها، به دلیل بی نظم بودن یادداشت هایم، کارهای ترجمه ام پخش و پراکنده بوده است و تعداد خوبی شان را در انبوه نوت ها و ایمیل ها و درفت ها گم کرده ام. به اشتراک گذاشتن را به سه دلیل انجام می دهم:

1: مرتب نگه داشتن ترجمه هایم: 
2: گرفتن بازخورد
3: تشویق سایرین به چنین کاری.

Wednesday, April 15, 2015

bewitched bothered and bewildered

I have a friend who fluently speaks Farsi/Persian as her second language and has a great understanding of Persian literature too. " To describe Farsi for native English speakers" She said today " I would tell them it is a language that has many synonyms for words such as bewildered or perplexed such as شیدا، سرگشته، مجنون، سودایی. while all of them convey a positive meaning as they resemble love. The whole nation does that. "

best short description of the Farsi speaking nation ever! =)

Listen

Thursday, April 9, 2015

این روزها به این آهنگ گرفتارم. تصویری که می کشد فوق العاده است. نشستم و امروز صبح با وسواس ترجمه اش کردم. سعی کردم که به معنی و لحن وفادارتر باشم تا به فرم. برای قالب شعری ندارد. با این حال، سعی کردم که انتخاب ترتیب کلمات در راستای ایجاد همان فضای ذهنی باشد. 

چه بسا مردم که ایستاده  اند بر این چهارراه در انتظار آن یکی دیگر
و چون باران می آید، چترهاشان بر دست
و من در این روزهای صاف ام و هیچ کس مرا در انتظار نیست. 

صدها سال بر من گذشت و منم در این چهار دیواری گرفتار
دیوارها هم از من دلزده  شدند و لکن خجل از ابرازند.
چشم من بر آن دردانه مانده و آن دردانه در جاده ها.
ترانه ها برایش می خوانم ولکن او به حال خویش است.
به قدر تقویم زمین انتظار کشیدم و هیچ کس مرا در آنتظار نیست.

چترها بر دست ...  هیچ کس مرا در انتظار نیست.

صدها سال بر من گذشت و من با نشانی های خیالی نامه ها خطاب به غریبه ها نوشتم
قصه ها برایشان گفتم. 
فردا روز شاید که آسمان بر در خانه ام ببارد
و چترها و عاشقان من را در بر بگیرند
و او که همه را در خاطر دارد مرا هم به یاد بیاورد.